The latest round of retail earnings painted a complex picture of American consumer behavior, with discount chains thriving while traditional department stores continue to face challenges.